|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
16. <ë¶€ì •ê³µ>ì •í—Œìž¬ê¸°(é–ç»é½‹è¨˜)íœ˜ìœ (諱兪) |
|
é–ç»é½‹è¨˜
é–ç»é½‹è€…高麗副æ£è™”谷趙公墓下丙èˆä¹Ÿæ—¥å…¶å¾Œå«ç‰ä¾†è¬‚余曰å¾å…ˆç¥–碣銘淵齋先生所撰而表若é–記漢湖金文敬公雷淵å—文淸公亦甞有著以è³é˜¡é–後å«ä¹‹å¹¸ä¹Ÿè‹¥æ–¯é½‹ä¹‹å»ºä»Šå››ç™¾é¤˜ç¦©ç´¯ç¶“é‡ä¿®è€Œå°šç„¡è¨˜çˆ²æ¨é¡˜å¾—ä¸€è¨€æƒ ä¹‹ä½™æ›°å¢“é–£èˆ‡æºªå±±çŽ©è³žä¹‹èˆ˜æœ‰ç•°ç„‰é›–ç„¡è¨˜è¿°ä½•å‚·ä¹Ÿè¾ä¹‹ç„¡å·±å‰‡å°±è€ƒå…¶ç‹€åŠå‰è³¢æ‰€è‘—公有至行時ä¸çŸå–ªä¹‹æ—¥å‰å¾Œè¦ªå–ªå±…廬盡制以進士登文科至ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£åŠäººçš†å®—周固守罔僕之志而曰首陽山月照我心è‚å…¥æœé–€æ´žæˆ‘ 太宗æœç´¯å¾µä»¥éˆå…‰æ¼¢åŸŽä¹‹å®˜ç«Ÿä¸å°±é€€é¯äºŽæ·³æ˜Œå¾Œå¾™é †å¤©åªä»¥ç»é–于舊王而沒焉 世宗é£ç¦®å®˜è‘¬äºŽé †å¤©ä½å²©æ´žä¹™å之原給守塚人三户褒其門曰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–以示一é–è€Œå…¼å¿ å之æ„也我 è–æœä»¥å¿ 考ç†åœ‹çŽäººæ‰èˆˆé¢¨åŒ–固å“越åƒå¤è€Œè¦–其棟宇之雄å‰æ‰é¡ä¹‹è¼ç…Œå®‰çŸ¥å…¶ä¸çˆ²ä¸€æ™‚ä¹‹å¹·æ“§è€¶ä»¥è‹¥å¾Œäººä¹‹æ‰€ç•¶å‹‰è€…è¨€ä¹‹å…¬ä¹‹å¿ å既如是國æœä¹‹è¤’çŽåˆå¦‚彼則當效其æˆæ•Žæ–¼å®¶è€…入而事親以åå‡ºè€Œäº‹é•·ä¸Šä»¥å¿ åŠé‡å¤§æ•…è‡¨å¤§è®Šå‰‡ç•¶ç§‰å¿ æ–義如公當日之爲則公庶å¯æ›°ä½™æœ‰å¾Œæ˜†æ–¼æ²æ™‚薦享之際神å¯æ ¼è€Œäº«å¯æˆçŸ£è’»æˆ–é•æ¤è€ŒåŸ·è¦ªä¹‹å–ªä¹Ÿä¸ä»¥å¿ƒä¹‹æ‰€å®‰è€ŒæƒŸæ”¢ç‡§å§‹æ”¹é£Ÿå›ä¹‹éŒ„而失王之處曾蜂蟻之ä¸è‹¥å‰‡é›–繫牲之石屹於數丈致宿之齋è³å¦‚高山以ç»ç±©è±†ä¹‹æ½”醴齊之清祖先之éˆè±ˆå¯æ›°äº«ä¹Žå‡¡ç™»æ–¯é½‹è€…苟能交修共勉ä¸è™§å…ˆå¾·å‰‡è¶™æ°ä¹‹å—å˜äºŽå¤©è±ˆæœ‰è‰¾ä¹Žè«‹ä»¥æ˜¯è¨˜ç„‰
ä¸å…ƒ 甲戌 申é‡é™½ç¯€ å¾·æ®· 宋在晟 記
ì •í—Œìž¬ê¸°(é–ç»é½‹è¨˜)
ì •í—Œìž¬ëŠ” ê³ ë ¤ ë¶€ì • 건곡(高麗副æ£è™”è°·) ì¡°ê³µ 묘소 아래 있는 병사(丙èˆ)ì´ë‹¤. 하루는 ê·¸ì˜ í›„ì†ë“¤ì´ 나ì—게 와서 ë§í•˜ë˜ 『우리 ì„ ì¡° 묘갈명(墓碣銘)ì€ ì—°ìž¬(淵齋) ì„ ìƒì´ ì§€ì€ ë°”ìš”, 묘표(墓表)와 ì •ë ¤ê¸°(æ—Œé–記)는 미호 ê¹€ 문경공(漢湖金文敬公)ê³¼ 뇌연 남 문ì²ê³µ(é›·æ·µå—文清公)ì´ ì§€ì–´ì„œ 묘ë„와 ì´ë¬¸ì„ 빛나게 í•´ 주니 후ì†ì—게 있어 ì´ ì ì€ ë‹¤í–‰ì´ë‚˜ ì´ ìž¬ì‹¤ì˜ ê±´ì¶•ì´ ì´ì œ 四백여 ë…„ì„ ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” ë™ì•ˆ 여러 번 ì¤‘ìˆ˜í–ˆìœ¼ë©´ì„œë„ ì•„ì§ ê¸°ë¬¸ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒì´ í•œìŠ¤ëŸ¬ìš°ë‹ˆ ì›í•˜ê±´ëŒ€ 한마디 ë§ì„ ë² í’€ì–´ 달ë¼ê³ 한다.
ë‚´ê°€ ë§í•˜ë˜ 『묘ê°ì€ ì‚°ì²œì— êµ¬ê²½í•˜ëŠ” 집과 다르니 ê¸°ìˆ í•¨ì´ ì—†ë‹¤ê³ í•´ì„œ ì„ì„í•´ í• ê²ƒ 있ëŠëƒã€ í•˜ê³ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ í• ìˆ˜ 없어 나아가 ê·¸ 장문과 ì „í˜„ì˜ ì €ìˆ ì„ ê³ ì°°í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì–´ 단ìƒ(çŸå–ª)í• ë•Œë¥¼ 당하여 ì „í›„ 친ìƒì— ì—¬ë§‰ì— ê±°ì³í•˜ë©° ì˜ˆì œë¥¼ ë‹¤í•˜ê³ ì§„ì‚¬ë¡œì¨ ë¬¸ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ì¤‘í˜„ëŒ€ë¶€ ì „ë†ì‹œë¶€ì •(ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£)ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤.
ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ëª¨ë‘ ì£¼ë‚˜ë¼ë¥¼ 우러러 ë°›ë“œëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ ì•Šì„ ëœ»ì„ ì§€í‚¤ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『수양산(首陽山) ë‹¬ì´ ë‚´ ì‹¬ìž¥ì— ë¹„ì¶˜ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)으로 들어가니 태종(太宗) ë•Œ ì˜ê´‘한성(éˆå…‰æ¼¢åŸŽ)ì˜ ë²¼ìŠ¬ë¡œ 여러 번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìˆœì°½ì— ë¬¼ëŸ¬ê°€ 숨었다가 ë’¤ì— ìˆœì²œìœ¼ë¡œ ì´ì‚¬í•˜ì—¬ ëª¸ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ëŠ” 다만 옛 왕ì—게 ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë‹¤ê°€ 세ìƒì„ ë– ë‚¬ë‹¤. 세종(世宗)께서 ì˜ˆê´€ì„ ë³´ë‚´ 순천 ì£¼ì•”ë™ ì„ì¢Œì˜ ì–¸ë•ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ëŠ” ë¬´ë¤ ì§€í‚¬ 사람 三호를 하명하시며 ê·¸ ë¬¸ì„ íš¨ìžì „ë¶€ì • ì¡°ìœ (趙瑜)ì˜ ì •ë ¤ì´ë¼ 표하시니 ì •ë ¤ëŠ” 하나였지만 충과 íš¨ì˜ ëœ»ì„ ê²¸í•˜ì—¬ 천양하시었다.
우리 성조(è–æœ)ì—ì„œ ì¶©íš¨ë¡œì¨ ë‚˜ë¼ë¥¼ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ ì¸ìž¬ë¥¼ ìž¥ìš©í•˜ê³ í’화를 ì¼ìœ¼ì¼œ 진실로 ì²œê³ ì— íƒì›”하니 ê·¸ 묘ê°ì˜ 웅장함과 현íŒì˜ íœ˜í™©í•¨ì„ ë³´ê³ ì–´ì°Œ ê·¸ í•œë•Œì— ì•„ìš¸ëŸ¬ í¬ê±°(褒擧)ê°€ 안 ë˜ì—ˆë‚˜ ìƒê°í•˜ê² 는가.
후ì¸ì´ 마땅히 힘쓸 바로서 ë§í•˜ë©´ ê³µì˜ ì¶©íš¨ê°€ ì´ë¯¸ ì´ì™€ ê°™ê³ ë‚˜ë¼ì˜ ê³ ìž¥ì´ ë˜ ì´ì™€ ê°™ì€ì¦‰ 마땅히 ê·¸ ì§‘ì•ˆì— ì„±êµ(æˆæ•Ž)í•œ ê²ƒì„ ë³¸ë°›ì•„ 들어오면 어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œì¨ ì„¬ê¸°ê³ ë‚˜ì•„ê°€ì„œëŠ” ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½ìœ¼ë¡œ 섬기며 í° ì—°ê³ ë¥¼ ë§Œë‚˜ê³ í° ë³€ì„ ë‹¹í•˜ë©´ 마땅히 충효를 ìž¡ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 짚어 ê³µì´ ë‹¹ì¼ì— í•œ 것 ê°™ì´ í•´ì•¼ í• ê²ƒì´ë‹¤. 그러면 ê³µì´ ì˜³ë‹¤ê³ í•˜ì‹œë©° ë‚´ê°€ 후ì†ì´ 있다 í•˜ì‹œê³ ì„¸ì‹œ ì²œí–¥í• ë•Œì— ì‹ ë ¹ì´ ì´ë¥´ì‹œê³ 향사를 옳게 ì´ë£° 것ì´ìš”. ë§Œì¼ ì´ë¥¼ ì–´ê¸°ê³ ì–´ë²„ì´ ì´ˆìƒì— 마ìŒì˜ íŽ¸ì•ˆí• ë°”ë¥¼ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜¤ì§ ë¹ˆì†Œë¥¼ ê³ ì¹˜ë©° ì¸êµ°ì˜ ë…¹ì„ ë¨¹ê³ ì™•ì˜ ì²˜ì†Œë¥¼ ì¼ìœ¼ë©´ 벌과 개미만 ëª»í• ê²ƒì¸ì¦‰ ë¹„ë¡ í¬ìƒ ì„ ê±´ ëŒì´ ë‘ì–´ 길ì´ë‚˜ ë†’ê³ ì¹˜ìž¬í•œ ì œê°ì´ ë†’ì€ ì‚°ê°™ì´ ì†Ÿì•„ 깨ë—í•œ ì œê¸°ì™€ ë§‘ì€ ë‹¨ ìˆ ë¡œì¨ ì˜¬ë ¤ë„ ì„ ì¡°ì˜ ì˜í˜¼ì´ ì–´ì°Œ 가히 í 양한다 í•˜ê² ëŠ”ê°€. 무릇 ì´ ìž¬ê°ì— 오른 ìžëŠ” 진실로 ë‹¦ê³ íž˜ì¨ ì„ ë•(先德)ì„ ì°©í•˜ê²Œ 지킨다면 ì¡° ì”¨ì˜ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ ë°›ì€ ë³µì´ ì–´ì°Œ ë‹¤í•¨ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ì˜¤. ì²í•˜ë…¸ë‹ˆ ì´ë¡œì¨ 기ë¡í•˜ë¼.
å¾·æ®· 宋在晟 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|